Que faire si un moteur de recherche redirige un de vos mots principaux sur un autre mot parce qu'il lui ressemble et qu'il est plus présent sur Internet ? Par exemple de la manière suivante en donnant Atarax (un médicament) à la place d'Ataox :

• "Résultats pour Atarax."
• "Ré-essayez avec l'orthographe Ataox"

Pour finalement arriver sur Ataox il faut cliquer une fois de plus sur un texte qui plus est minuscule! A noter que les proportions de l'exemple ci-dessus ne sont pas représentatives!

Incroyable! Pour passer d'Ataox à Atarax il faut enlever une lettre et en rajouter deux, ce qui n'a qu'un infime risque d'être une erreur de frappe, surtout que sur les claviers de la langue concernée (le français) les lettres "A" "O" et "R" sont séparées par des espaces considérables!

Que faire ?

• Essayer de passer en force pour qu'Ataox aie suffisamment de poids pour ne plus être aussi volatile dans la mémoire du moteur de recherche et considéré comme une erreur de frappe! Ce qui devrait logiquement arriver mais peut être long ce qui pousse à examiner des solutions complémentaires :
• Essayer de se faire repérer comme la page à afficher en cas de doute entre les mots Ataox et Atarax, et digresser publiquement sur le sujet est une approche intéressante qui mérite d'être testée! Argument supplémentaire, nous n'avons aucun intérêt à attirer les internautes renseignant Atarax dans le formulaire du moteur et cela à peu de risque d'arriver avec une seule page qui ne fait pas partie d'un site lié contextuellement au domaine couvert par Atarax, le risque de gêner Atarax est donc faible, et même si cela arrivait nous pourrions facilement modifier cette page pour rendre la situation moins gênante.
• Essayer de faire passer un message aux spiders qui confondent Ataox et Atarax en supposant qu'elles utilisent des algorithmes menant à une compréhension sémantique du contenu et en insistant sur le sujet, par exemple : Ataox n'est pas Atarax ---- Ataox est différent d'Atarax ---- Ataox is not Atarax ---- Ataox ≠ Atarax

Suite 1 : le stratagème a fonctionné très rapidement sur notre moteur de recherche favoris, nous avons donc déplacé la page en 2ème niveau vu qu'elle n'a pas un énorme intérêt pour nos lecteurs! Résultat ce déplacement a probablement été interprété au premier degré (intérêt pas énorme) et Atarax balaie de nouveaux Ataox!
Suite 2 : Nous remettons cette page Ataox ≠ Atarax en premier plan.